Loi-hat-trich-doan-tinh-han-tren-bang-ho - KHO TƯ LIỆU SÂN KHẤU

Tình Hận Trên Băng Hồ

[ Nói ]

[ Mộ Dung Chinh ] - Trời ơi tiếng trống chiêng

chúc mừng lễ cưới

còn ta, một cánh chim từ tận cùng miền băng tuyết

Chốn đau thương  rũ cánh giữa  đêm buồn.

[ Cha Mộ Dung Chinh ] - Kìa, Mộ dung Chinh

con đã về ha ha ha ha

Con đã về,  đúng với ngày hôn lễ

[ Mộ Dung Chinh ] – Vâng, xa xa  thấy ánh hoa đăng

con biết nơi đây  lễ tân hôn đang cữ hành

con vội đuổi ngựa mặt cho lòng đang giá lạnh.

[ Cha Mộ Dung Chinh ] - À,  tội nghiệp dữ hong

Này, để cha giới thiệu cho con biết mặt  kế mẫu của con nữa nhé

Phu nhân, phu nhân ra đây

đó, nó là mộ dung Chinh con trai của ta đó.

[ Phượng Quyên ] - Trời ơi!

[ Cha Mộ Dung Chinh ] - Kìa, sau phu nhân

lại rung rẫy như thế này.

[ Phượng Quyên ] - Tôi rung rẫy

vì tôi nghe lòng lạnh lắm

lạnh như mùa đông lạnh bến hồ xưa

[ Cha Mộ Dung Chinh ] - Phu nhân muốn nói gì

thật ta không hiểu.

[ Phụng Hoàng ]

[ Mộ Dung Chinh ] - Còn tôi

tôi muốn nói một đêm nào mây buồn lặng lẽ

tôi đã làm kẽ mong đò nhưng đã lỡ chuyến sang.............. ngang.

Trên nữa đường giông bão

nghe tâm tình chết dở

như cánh chim chiều

lạc lõng giữa trời Sơn.

[ Phượng Quyên ] - Dặm dày cô đơn

có những cách chim

sẽ gục chết giữa nơi này

kể từ đây và mãi mãi

nhắc lại làm gì

những kỉ niệm của ngày xưa.

[ Nói ]

[ Cha Mộ Dung Chinh ] - Ừ,  đây là buổi tiệt mừng

sau lại nói  những lời buồn thảm

Mộ Dung Chinh con

áo của con đang phủ đầy tuyết trắng

cha biết con đang lạnh buốt vô cùng

Đây,  rượu tân hôn  con hãy uống cho ấm lòng

để chia sớt với cha  niềm vui sướng.

[ Mộ Dung Chinh ] - Vâng, rượu tân hôn con xin uống cạn

để chúc mừng cho cha  được hạnh phúc với.

[ Cha Mộ Dung Chinh ] - Với phụ quyên

với kế mẫu của con.

[ Mộ Dung Chinh ] - Vâng, với kế mẫu của con.

Trời ơi!

[ Cha Mộ Dung Chinh ] - Cái gì chưa uống

mà kêu trời  cạn chung rượu đi con.

[ Xế Xảng ]

[ Mộ Dung Chinh ]  - Vâng, con uống đây.

Trời ơi tại sao tôi chưa cạn... chén… men cay.

mà hồn tôi nó tê tái loạn cuồng

tưỡng chừng như  đất lỡ trời nghiêng.

[ Phượng Quyên ] - Rượu tân hôn những tưởng

đem ham vui hạnh phúc cho riêng mình

ngờ đâu là men đắng hủy hoại tùng xuân.

[ Mộ Dung Chinh ]  - Phụ thân ơi

rượu mới uống vào

sao con nghe lạnh buốt tâm can.

[ Nói ]

[ Cha Mộ Dung Chinh ] Ồ, nếu con còn thấy lạnh nữa

thì hãy uống vào chung nữa đi con

Thôi, con ở đây để cha ra hoài tìm dinh  nhắt nhỡ để chúng nó lo việc khao thưởng ba quân

Thôi, cha đi đây.

[ Phượng Quyên ] Mộ Dung Chinh.

[ Mộ Dung Chinh ]  - Tôi van bà, tôi van bà

đừng nói gì thêm nữa

để cho tôi phải lỗi đạo  với cha tôi

con thuyền xưa đã tách bến đi rồi

thì tất cả chỉ con là kỉ niệm.

[ Phượng Quyên ] - Từ dạo ấy non sông mờ binh biến

em chờ anh, em chờ anh nơi bến nước chia ly

nhưng trời ơi vì sức mạnh của quyền quy

con đò cũ đành tách bờ sang bến.

[ Vọng cổ câu 1 ]

[ Mộ Dung Chinh ]  - Bà ơi! nếu con đò cũ không chờ được

người đi thì đừng nhìn ánh tà huy mà thề mà ..hẹn,

Nhưng khi chót thề chót hẹn thì đừng tạo nguyên nhân

để lỗi hẹn... say..... thề.

Tôi nói đây là không phải để trách

ai kia quên ngã đến đường về.

mà tôi chỉ tự trách mình sau quá suy cuồng

vì một ảo ảnh xa xôi.

[ Phượng Quyên ] - Rồi đây ai sẽ đuỗi

ngựa  giữa sương chiều giá buốt gió vương

sầu lạnh cuối chân mây.

[ Mộ Dung Chinh ]  - Không tuổi hờn  không một tiếng nói

chia phôi

mặt cho khổ đau trôi dần theo năm tháng...

[ Vọng cổ câu 2 ]

[ Phượng Quyên ] - Không, Mộ Dung Chinh ơi

dù cách xa nhau chân trời góc bể

em vẫn là người của kỉ niệm ngày xưa

của trăng khuya của bến nước băng hồ

đang cúi gục lặng nghe lời tha thiết.

[ Mộ Dung Chinh ]  - Bà ơi!

lời tha thiết đã nhẹ tan theo dòng trăng nơi băng hồ năm cũ.

Còn nơi đây tôi chỉ là hiện thân của một đứa con

đang phủ phục dưới chân bà.

Và tuyệt đối vâng theo một quyền quy tối thượng của cha già

tôi với bà đã bị cách ngăn bởi một bức tường

lưu lý của ngày xưa

tôi xin bà  hãy để cho tôi được giữ tròn bỗn phận

của một đứa con

tôi sẽ được yên lòng khi xa cách

và bà sẽ được vui nơi gác phượng lầu son....

[ Vọng cổ câu 3 ]

[ Phượng Quyên ] - Chỉ một chiều nay thôi

rồi ngày mai vĩnh biệt

anh đi nẽo ấy trời tha thiết

em ở phương này cũng thiết tha.

[ Mộ Dung Chinh ]  - Thôi đi bà ơi

còn nói chi lời tha thiết ấy

hãy xem tình kia như một áng mây bay

từ dặm ngàn tôi duỗi ngựa về đây

để mừng cha tôi ngày hôn lễ

nhưng rượu tân hôn chưa nhạt mùi hương lửa

thì đêm đi tan còn nhắx  nữa mà làm chi

với hình ảnh của mùa thu năm cũ

với gió băng hồ và trăng lạnh buổi chia ly

trăng chia ly thấm ước đôi mi

rưng rưng buồn sao xuyến người đi

người đi từ dạo ấy xa mờ

và ánh trăng kia đổ lệ xuống băng hồ.

[ Lối ]

[ Phượng Quyên ] - Mộ Dung Chinh

thế là từ đây đành vĩnh biệt.

[ Mộ Dung Chinh ]  - Phải, có lẽ tôi phải chịu vùi thân

trong bão tuyết

còn hơn để tim mình rên siết với đau thương

một người đi trong lối rẽ yêu đương

một người chết giữa đoạn đường tuyệt vọng.

[ Vọng cổ câu 4 ]

[ Phượng Quyên ] - Mộ Dung Chinh ơi

trước khi anh duỗi ngựa trở về miền băng tuyết,

hãy dừng đây đôi phút để nghe em nói nên lời vĩnh biệt buổi... sau..... cùng.

Lần chia tay này nữa kể như dang dỡ mộng tương phùng.

Đôi ngã đường cách trở từ đây và vạn kỉ sẽ ly tan

anh sẽ dung ruỗi trên muôn dặm quan san

nhìn tuyết dã mà thầm mơ hình bóng cũ

còn em sẽ ôm cô đơn sầu lăn đỗ

và kiếp đau thương trong giấc mộng ban đầu.

[ Vọng cổ câu 6 ]

[ Mộ Dung Chinh ]  - Phượng Quyên

Phượng Quyên ơi

giờ thì nàng đã hiểu cho tôi

và tôi đã hiểu cho nàng

hai chúng ta đều gặp cảnh trái ngang

thôi thì hãy căm lặng để chôn sầu vào dang dở.

[ Phượng Quyên ] - Dang dỡ vậy là

không còn chi nữa

anh ra đi với chiếc bóng cô đơn

em nơi này hủy diệt một linh hồn

để hai ngã hai nơi không luyên nhớ

đêm nay bỗng nhiên trời buồn nức nỡ

rượu tân hôn không ấm được người đi

người đi không nói năng gì

còn người ở lại sầu chi não nề.

Mộ Dung Chinh ơi mỗi chiều nào giá rét

anh âm thầm ruổi ngựa trở về đây

và không thấy được hình bóng người năm cũ

thi anh kể như em đã chết từ lâu rồi.